Abbyy Language Services отзывы о компании

Недостатки: — Работала внештатным переводчиком в ABBY LS. Компания не выполняет свои платежные обязательства, мало того, что за переводы сделанные в сентябре можно получить деньги через 2 месяца, так еще и не выплачивают их в назначенный срок, все время переносят дату выплаты, а потом просто игнорируют письма либо отвечают автоматическими рассылками. и деньги за выполненные заказы некоторые менеджеры начисляют очень долго, пока им об этом не напомнишь раз 100! Зато постоянно шлют запросы на выполнение перевода.

Недостатки: — ABBY LS — это компания-прокладка. Вы думаете, что работаете на ABBY? На самом деле вы работаете на какое-то из десятков ООО непонятного происхождения. И деньги вам заплатят, а скорее не станут платить эти самые ООО. В общем, с вас работа, с них — голливудская улыбка.

Недостатки: — Безбожно обманывают переводчиков, глядя в лицо честными глазами фарфоровой куклы. Обещают быструю оплату, на самом же деле задерживают её по полгода (слышал, что и больше бывает). Главарь этой конторы — упырь с замашками провинциального короля бензоколонок образца 90-х годов. Орёт примитивным матом, в том числе и дома, а также когда выходит на лестницу курить и говорит по телефону (приходилось слышать). Не знаю, как его соседи терпят — да небось купил всех на те деньги, что недоплачивает переводчикам. При этом компания изо всех сил старается блюсти внешний лоск, «корпоративный стиль», любит мудрёную терминологию при описании процедур, а на самом деле — смесь советского свиного стойла с тюремной камерой 90-х.

Недостатки: — Недостатков не вижу. Вернее, при желании их можно найти везде. Чтобы не было разочарований, наверное, нужно четко оговаривать свои требования к ставкам, методам и срокам оплаты в рабочем контракте.

Недостатки: — Время от времени возникают трудности с бухгалтерией из-за долгих сроков оплаты, но конфликтные ситуации удается в конечном итоге разрешать.
«Трактат» перешел на работу в переводческой программе Smartcat. С одной стороны, это упрощает работу и обеспечивает единообразие. С другой стороны – ты зависишь от наличия Интернета и неполадок в системе. Десктопного редактора Smartcat нету, а в онлайновом периодически случаются сбои. Кроме того, в системе иногда оказываются переводы с ошибками. Если ты их исправишь, оплачено это не будет.